Welcome to the AZC
En SAWA Collective creemos que los jóvenes en el procedimiento de asilo deben ser vistos por lo que son: personas con sus propios talentos, ambiciones, opiniones y sueños. No reducidos a su historia de huida ni a las historias que otros cuentan sobre ellos.
Con Welcome to the AZC damos espacio a voces que con demasiada frecuencia no se escuchan y ponemos un espejo frente a la sociedad neerlandesa. La obra cuestiona nuestras ideas sobre la migración, la integración y la pertenencia. Invita al público a mirar de forma crítica sus propias suposiciones y su responsabilidad en una sociedad inclusiva.
¿Quién decide en realidad quién pertenece? ¿Por qué a algunas personas se las elogia por perseguir sus sueños, mientras que otras tienen que justificarse por hacer exactamente lo mismo?
Welcome to the AZC es una cocreación con jóvenes adultos de Siria, Turquía, Afganistán y Sudán, el director palestino Alaa Shehada (conocido por The Horse of Jenin) y el actor sirio Yazan al Hakim. Las escenas se basan en las vivencias de los propios intérpretes.
Con el teatro buscamos la conexión, sin evitar la confrontación. Retamos al público a mirar más allá de los estereotipos, a cuestionar los relatos dominantes y a imaginar una sociedad en la que todas las personas tengan espacio para participar y sentirse parte.
Al fin y al cabo, ¿no somos todos buscadores de felicidad?
-
El poder del teatro
Welcome to the AZC es una obra de teatro interactiva de SAWA Collective que cuestiona el relato dominante sobre las personas en el procedimiento de asilo.
La obra lleva al escenario la realidad de la vida en un centro de solicitantes de asilo. Con historias personales, humor, música, juego y poesía, cuatro jóvenes de SAWA Collective comparten escenas basadas en sus propias vidas. Sus historias son personales, pero las preguntas que plantean nos conciernen a todos.
Cuatro jóvenes en una habitación. Cuatro idiomas, cuatro orígenes. Un reloj que avanza, pero el tiempo parece detenido. Un futuro incierto y un pasado turbulento. Atrapados en el laberinto del sistema. Una sala de espera llena de esperanza, frustración, humor, sueños y espera.
-
Funciones anteriores
Welcome to the AZC se ha presentado, entre otros lugares, en:
- Likeminds Noord – Studio Cube, Amsterdam Fringe Festival
- Theater Bellevue – Klein Bellevue, Amsterdam Fringe Festival
- A Beautiful Mess Oosterdok, durante la Refugee Welcome Week
- De Keizersgrachtkerk, durante The Spirit of Amsterdam
- Theaterfestival de Parade 2025 en Amsterdam y La Haya
Lo que dice el público
- “Gracias por compartir esta experiencia dolorosa en una obra tan inspiradora. Gracias por traer nueva esperanza y luz.”
- “¡De verdad me impresiona muchísimo la forma en que transmiten su mensaje!”
- “¡Qué obra tan maravillosa! Disfruté cada segundo. ¡Espero que sigan adelante con su camino en el teatro!”
- “Una actuación en directo increíble y conmovedora, gracias por venir y compartir sus historias.”
- “Tan puro y directo del corazón. ¡Que todo el mundo lo escuche!”
- “Cuánto valor hace falta para compartir. Gracias por hacerlo, y por hacerlo con una sonrisa.”
- “Muy impactante. Agradezco su apertura y que nos dejen asomarnos a una vida que, para muchos, sigue tras puertas cerradas. Me ha conmovido.”
- “Me tocó el alma, gracias”
Para escuchar
Hedy d’Ancona y Hadassah de Boer también asistieron a la obra y después hablaron de ella en su pódcast Vrolijk Voorwaarts. Escucha los primeros cinco minutos del episodio.
-
Contrata la obra
Lleva Welcome to the AZC a tu teatro, escuela, institución cultural, festival o evento comunitario. La obra abre la conversación sobre la migración, la inclusión, la pertenencia y la sociedad que queremos construir juntos.
¿Quieres contratar la obra o explorar una colaboración? Nos encantará ponernos en contacto contigo.
Escríbenos a mariejose@sawacollective.nl
-
Créditos
- Intérpretes
- Mahmoud Dalloul, Emirhan Batkitar, Modather Hamid y Yahia Ahmad
- Dirección
- Alaa Shehada
- Guion
- El grupo, Juma Hafeez
- Creación y coaching
- Alaa Shehada y Yazan al Hakim
- Producción
- Anouk Tijnagel y Marie-José van Schaik
- Vídeo y fotografía
- Mustafa Staiti y Ehab Ghafri
- Técnica
- Ira Helfferich
Hecho posible en parte gracias al apoyo del Ayuntamiento de Amsterdam, el Amarte Fonds y el VSB Fonds.